Editions Peuples du Monde

Commentaires

1. Le lundi 18 mai 2009, 15:03 par Max GERARD

Merci de me dire comment me procurer le guide Armenie-Georgie edition 2009. Merci, cordialement.
Max GERARD.

 

Réponse : la parition est prévue pour la seconde moitié de juin 2009.

2. Le mardi 30 juin 2009, 16:54 par Jean-Jacques Campas

Nous revenons d'un voyage très agréable de 15 jours en Arménie en individuel. Le guide Peuples du Monde édition 2007 nous a beaucoup aidé, c'est celui que nous consultions en permanence. Merci à Patrick Kaplanian.
Nous souhaitons le contacter afin de lui faire part de commentaires, évolutions et quelques bonnes adresses que nous avons trouvé. Merci de nous mettre en relation.

3. Le lundi 7 septembre 2009, 09:21 par Ofik

Quelques commentaires sur la dernière édition du guide Arménie Géorgie PDM

Page 376 : je crois que les vols Erévan Tbilissi ont repris. Il faudrait que je vérifie.
Page 276 : Baltic Airlines : effectivement pas fiables. J’ai deux copains qui ont eu des galères.
Page 334 : bonne idée d’avoir suscité des logements chez l’habitant à Artabouynk. On y est très bien reçu. Sachez quand même qu’ils ont du mal à comprendre les problèmes des Occidentaux. Et, comme souvent, il faut parler arménien ou russe.
Page 335 : à Yéghéknadzor, chez Gohar. C’est nettement plus cher que les autres chambres d’hôtes, mais Gohar est une quasi professionnelle, presque une hotelière.
Page 126 col 2 : j’ai fait le trek de Brno Noravank а Tatev-du-bas en 4 h. C’est magnifique. Le trek passe par l’ermitage de Halidzor (décrit page 123).
Page 126 col 2 toujours : Tatev-du-haut à Tatev-du-bas. Depuis quelques semaines plus de gué à passer. On a contruit un pont pour Mme l’ambassadrice des USA. Comme quoi les Américains peuvent servir à quelque chose.
Page 110. Descente directe de Sembataberd. Je l’ai faite en une heure. C’est effectivement très raide et parfois le chemin disparait. Je conseille de suivre les instructions du bouquin. Montée (douce : c’est une piste à jeep) à partir du village d’Artabouynk avec éventuellement le crochet A/R pour Tsakhatskar et éventuellement descente en direct si on a une voiture avec chauffeur pour aller vous chercher de l’autre côté.
Page 328 : le restau du Sev lidj possède désormais 4 chambres. 23 000 drams la double.
page 319 : location de voitures. Avis n’est pas mentionné et c’est une bonne chose. J’ai en effet rencontré un couple qui avait loué un 4 X 4 chez Avis par internet. Quand ils sont arrivés on leur a refilé une voiture de tourisme ordinaire. Je les ai rencontrés à Artabouynk : ils ne pouvaient monter ni à Sembataberd ni à Tsakhatskar. Ils n’étaient pas très contents.
Page 273 : visas. Les règles ont encore changé il y a une dizaine de jours. C’est désormais 10 euros pour 21 jours aussi bien aux ambassades, à l’aéroport qu’aux frontières terrestres.
Page 317 : la société Wishup Aventure qui vend du matériel de trekking est fermée depuis 15 jours. J’ai trouvé une autre société qui vend des tentes : il s’agit de Brabian Flora Service au début de la route de Sévan. J’y ai acheté deux tentes pas chères mais elles étaient de qualité médiocre. Je vous conseille d’apporter votre tente.
Pourquoi les ai-je achetées ? Pour une expédition à Oughtassar (voir page 341). Superbe. Je vous raconterai une autre fois.

Il n'y a plus de taxe d'aéroport au départ de Erévan.

　

4. Le jeudi 10 décembre 2009, 11:35 par Administrateur

Bonjour

Voici une seconde mise à jour Arménie à partir du PDM. Une fois de temps en temps je vous mets des infos de mise à jour selon mes pérégrinations.

Page 308 Érévan nouveaux restaurants prix moyens

Oregano – À l'angle des rues Arame et Hanrabédoutian, autrement dit à l'entrée du vernissage. Spécialités méditerranéennes. Le patron est d'Alep et parle parfaitement français. Spécialités syriennes, entres autres, un grand choix d'entrées. C'est excellent. Décoration de bon goût. Un peu plus cher que la moyenne. Paulsivry@hotmail.com – 099-33-10-74.

Tonir – Jardins d’Orakadzev (Orakadzev aïgi). Il s'agit des Jardins qui forment un anneau circulaire entre les rues Nalbandian et Abovian, et pour être précis, le secteur entre Issahakian et Moskovian.

Tonir veut dire four traditionnel. On vous propose donc grillades et poissons cuits au tonir. L'endroit est fort agréable : c'est en plein air. Attention : la cuisson au tonir prend du temps. Tél : 58-68-99 – Livraisons possibles.

Chez Michel – 62 rue de la République (Hanrapetutyan poghots). Attention : l'entrée est très exactement en face du 16 Vartanants – Tél : 58-80-99 – Portable de Michel 094-55-07-77. Nourriture arménienne, mais sous la direction d'un chef français qui sait les rehausser d'une touche de classe et de goût. Dans les 8 € un repas sans le vin.

Page 312 Érévan nouveaux restaurants bons marché

Via Bistro – Machtots 20 – Tél : 53-33-07 et 53-33-02 – Lahmadjoun ; Khingali ; pizzas ; khatchapouris ;

Page 318 : Érévan : Location de voiture

Sixt. Ils sont installés dans le garage Ford, en haut d’Acharyan.

Dilidjan : page 362 : nouveaux hôtels

Tukenkian Heritage – C'est pour le moment une maison avec seulement deux chambres, dans un groupe de maisons restaurées. 90000 drams la nuit avec petit déjeuner pour deux.

Dilidjan : page 362 : autres chambres d'hôtes

Daravand guesthouse – Tél fixe : 7857 – Portable 094-42-09-65 – info@daravand.com – 46 Abovyan – 9000 à 18000 drams.

Tateh guesthouse – Tél fixe : 2538 – Portable : 093-89-08-85 – 41 rue des commissaires (komisameri poghots)

Page 336 à propos du :

Taguhi Dzori – Un voyageur nous dit : « très bien pour les chambres,mais le lendemain matin nous avons du partir le ventre creux, car personne n'était levé à 9 h ».

Saghmossavank (à mettre page 332).

La maison d'Armen Kolozyan. Une belle maison aménagée avec goût offrant une vue dans l'axe des gorges au Kassagh. Deux chambres. Accueil sympathique. Madame parle anglais. Marsveta@xter.net – www.armenartonline.com.

Contact name: Armen Kolozyan
Armen (mobile): 374-91-91-51-23
Svetlana (mobile): 374-91-91-21-22
Direct: 374-10-55-76-30
City/Country: Saghmosavan, Armenia
E-mail address: marsveta@xter.net

 

Page 337 – Djermouk

Rajouter l'hôtel suivant : Pensionnat N°1 – Il est immense, il est magnifique. Les chambres sont excellentes et le prix est ridicule comparé aux Olypia et autres Arménia : 110000 la chambre individuelle à 13000 la chambre double en pension complète. Tél portables 091-43-10-09 et fixes : 0287-235-99 et 230-99 – Il est peu connu parce qu'il est excentré (à Djemouk excentré est un terme relatif). Il faut prendre la rue principale et dépasser les deux restaurants qui sont à l'extrémité.

Page 355 Gümri : Chambres d'hôtes

Chez Knarik – 31 Karen Demirdjan – Près de la place Charles Aznavour. 3 chambres à coucher, un salon. Maison confortable et agréable (bâtiment ancien) – Tél : (0312) 348-64 – Portable : 091-45-32-66 – 10000 drams par personne, ½ pension – skyngo@list.ru – Anglais courant.

Donara Kazaryan – 142 rue Frounzé – Tél fixe 242-63 – 2 chambres – Une fille parle anglais.

Page 357 Gümri : Restaurants

Un nouveau restaurant a ouvert sur la place celle où se trouve l’église des Sept plaies. C’est le Slavianskii dvor (la cour slave). Tournant le dos à cette église c’est à droite (246 rue Abovian). Très belle déco. Prix raisonnables. Tout est en russe – tél 077-43 28 02 et 093-20 64 01.

Page 372 – Stépanavan : autres chambres d'hôtes

Armine Kalashyan – 11 rue Million – Stépanavan 1901 – Tél : 374 (0) 256-2-21-58 ou 374 (0) 93 196 096 – Fax : 374 (0) 256-2-21-58 – armine5@yahoo.com – stepanavan@info.am – On parle anglais – Chambres et petit déjeuner : une personne 5000 drams, 2 personnes 8000 drams.

Laura's Bed & Breakfast – 14 Ruminakan – Stepanavan – Tél : 093-23-03-20 – 093-66-12-83 – tag_sahakyan@yahoo.com – www.stepanavan.net

Page 328 – Aragadz

Sur le lac Noir, le restaurant a aussi désormais quatre chambres. Prix 23 000 drams la double avec petit déjeuner. Cela peut intéresser ceux qui veulent faire l'ascension de l'Aragadz aux aurores, cela évite d'apporter une tente. Tél : 093-73 75 34, 093-39 61 82 et 093-31-71-59 (Kariné). La communication passe mal.

 

 

5. Le mercredi 17 février 2010, 18:32 par Administrateur

MISE A JOUR GÉORGIE (avril 2010)

Page 269 – Les 21 km de la frontière à Ninotsminda ne sont toujours pas goudronnés. Mais la piste a été fermement damnée et la circulation y est facile. Le goudronnage devrait se faire pendant l'été 2010.

Page 385 – Sadaklou – Il y a désormais un bureau de change. Les douaniers géorgiens sont de plus en plus tatillons. Interdit d'importer de la bouffe. Fouilles sévères.

Page 419 – Hôtel Gora – Cela marche bien pour lui, il a construit un second immeuble !

Page 420 – Ajouter – Hôtel Tsiskari – C'est au village de Samtredia. A 32 km de Koutaïssi, en direction de Batoumi. Juste après la rivière Gubistali un panneau indique à droite «　Musée Nikil Nikolete, 1 km 500　». Prendre cette direction et c'est à 500 m à droite. 6 chambres ordinaires à 50 laris et 4 chambres de luxe à 80 lari. C'est très correct. Tél : 855-57-37-72 (Lali) et 898-87-03-02 (Voixo).

Page 420 – Ajouter –Restaurants. A 19 km de Koutaïssi, en direction de Batoumi, un grand restau en plein air. Bon service, rapide. Prix raisonnables.

Page 401 – Le magasin de tapis devant l'église arménienne Saint-Georges est fermé. Il faut dire qu'il y a un grand chantier autour de l'église. Il va peut-être rouvrir quand les travaux seront terminés. J'ai trouvé un nouveau magasin de tapis au bout de la rue Erekle II (p.398).

Rue Erekle II (p.398). C'est sympa mais les restaus sont facilement le double d'ailleurs.

Page 397 – La statue du cuisinier bon vivant a disparu. Probablement un changement de propriétaire.

Page 410 – Hôtel Rcheuli à Sighnari

hotel_pirosmani@mdil.ru – Portable : 899-31-69-28 – Fixe : (255)-430-30 – A Tbilissi : (8) 22-29-009.

Page 430 – Hébergement à Poti

L'hôtel Anchor est qualifié de meilleur. Disons plutôt le moins mauvais. Grands couloirs froids. Chambres quelconques sans le moindre cachet. La réceptionniste a exigé que nous payons à l'avance puis nous a annoncé qu'il n'y avait pas de chauffage (nous étions en décembre !). Nous avons réussi à nous faire rembourser. Double 100 laris, triple 150 laris.

Chambres d'hôtes – Vanno Merab – Tél : 895-48-49-51 – C'est un bel appartement cossu. 40 laris par personne avec petit déjeuner ce qui est un peu cher pour une chambre chez l'habitant. Mais c'est tout ce que nous avons trouvé.

Maltakva　: si vous avez un véhicule et si vous avez les moyens nous vous conseillons vivement l'hôtel Andamati. C'est à 4 km du port de Poti, vers le sud, sur la côte. Très belles chambres doubles à 120 laris. C'est un bon rapport qualité prix. Tél : (293) 30-035 et portable 899-44-60-97 – www.andamati.ge. C'est au bord de la mer, au milieu des conifères. Gardiennage – Service aimable. Un peu avant d'arriver à l'Andamati, sur la droite aussi, le Lashtani semble plus simple donc meilleur marché. Nous ne l'avons pas visité.

Page 430 – Restaurants à Poti. Tous les restaurants se concentrent sur la rue. Guéguidzé, derrière le port, celle où se trouve l'hôtel Anchor. Il y en a pour tous les prix. Le plus beau est l'Aragvi.

Entre Poti et Batoumi.

Toute la zone est balnéaire et on trouve de nombreux hôtels et restaurants. 21/22 km du port de Poti bifurcation Koutaïssi/ Batoumi. Un hôtel à gauche (donc pas sur la plage) venant de Poti, juste avant la rivière Supcha. Puis l'hôtel Prestige 4/5 km plus loin. Village D'Ureki – Hôtel Mirage : nous sommes à 44 km de Batoumi,60 de Sarpi. Rivière Nalartibi – Sorte de Wonderland à gauche – Rivière Chololuki – Entrée en Adjarie – Hôtel Kobuleti – Kobuleti à 23 km de Batoumi et 46 km de Sarpi (frontière turque) est un très important centre balnéaire. Une fois en Adjarie le paysage change. De très plat il devient vallonné et très joli.

Page 268 – Aux deux gares routières indiquées sur le plan il faut en ajouter une troisième (hors plan) pour les bus de/vers la Turquie. Elle est derrière le port.

Novembre 2010

Page 376 : vols
Une Compagnie Aérienne de Pologne ,,LOT’’ a commencé à effectuer les vols à destination de Géorgie.
 
A présent les vols sont effectués 3 fois par semaine. A partir du printemps 2011 ca sera  4 fois par semaine. Les prix semblent intéressants.
Sincèrement.
 
 ** Une autre compagnie aérienne ,,Pegasus’’  a commencé à effectuer les vols à destination de Géorgie. Les vols Instanbul-Tbilissi sont tous les jours et les prix sont très intéressants.
 
*** A partir du 1 novembre 2010, Austrian Airlines’’ a supprimé les vols à destination de Géorgie.

Page 387 : hébergement bon marché
Chez Nasi Guétadzé
Dans le guide nous écrivons « mettez vous bien d’accord sur les conditions : prix incluant le pdj ou pas etc. » Nous confirmons. Un routard nous écrit que non seulement le pdj n’était pas compris mais qu’on ne pouvait pas le faire soi-même car il y avai des gens qui dormaient dans la cuisine.

Une nouvelle adresse dans le même quartier de Mardjanachvili.
Voici une adresse toute nouvelle à Tbilisi, réalisée par deux jeunes Français pour Kétino, qui a perdu subitement son mari français il y a qq temps. C'est joliment arrangé, ils ont beaucoup bossé, mais peut-être pour petits budgets?
7 couchages en dortoir, une pièce commune avec de la documentation et des cartes, Une petite cuisine, une salle de bain avec douche, une charmante terrasse ombragée donnant sur la cour italienne – 4, rue Kita Abachidze (Petite rue en face de l'Église catholique et perpendiculaire à la rue Djavakhichvili. portail noir) ; Quand vous entrez dans la cour, c'est à droite – Métro  Mardjanishvili puis 3 min à pied – En taxi depuis l'aéroport : Précisez: quartier Mardjanishvili, Eglise Catholique (Mardjanishvili, Katolikuri Eklesia). Car le taxi risque de vous emmener dans une autre rue Abashidze beaucoup plus connue!  – Kétino: +995 99 186 102 (parle français, géorgien, russe) ; Aurélien: +995 55 210 049 (parle français, anglais, géorgien) ; Vincent: +995 58 943 016 (parle français, anglais, espagnol, géorgien).
Pour en savoir plus : www.guesthouse-Tbilisi.com

Enfin un routard nous écrit :
Un nouvel hostel back packers a Tiblissi pres de metro Avlabari – Tiblisi Hostel
http://www.facebook.com/pages/Tbilisi-Georgia/Tbilisi-Hostel/117594778256170
tel +9959 8506969
David Lapauri
prix 12 US la nuit, belle maison mais vraiment pour jeunes qui veulent faire la fete.

 

6. Le mercredi 11 mai 2011, 20:19 par Administrateur

 

BIBLIOGRAPHIE COMPLÉMENTAIRE

Du gamin d'Istanbul au fédaï d'Ourmia
Mémoires d'un révolutionnaire arménien
d’Onnig AVÉDISSIAN
Traduit de l’arménien par Jean-Jacques AVÉDISSIAN,

Thaddée, 2010, 460 pages, 15 x 21 cm
ISBN : 9782919131006, Prix : 29,90 €
Témoignage, plein d'émotion d'un combattant de la Grande guerre, qui, à la fin de sa vie décide d'écrire ses mémoires en hommage à ceux, qui sont tombés ou ont disparu sans laisser de traces.
Au début du XXe s. Onnig Avédissian, originaire du quartier historique de Guédig-Pacha à Istanbul fréquente l'école Saint-Mesrob. Adolescent, les romans révolutionnaires arméniens du grand écrivain Raffi réveillent en lui des sentiments de patriotisme et de courage. Il franchit de nombreuses épreuves, y compris l'exode, devient fédaï, entre en contact avec les responsables de la Fédération révolutionnaire arménienne. Témoin du génocide, de l'époque trouble que traverse le peuple arménien à cette époque, grâce à sa force de caractère, Onnig survit et fonde une famille. Il devient un père attentionné а l'éducation de ses enfants. En 1923, il arrive à Paris et à partir de ce moment commence une autre page de sa vie bouleversante...
Un livre passionnant, qui se lit d'un trait. А saluer, la très belle traduction du petit-fils de l'auteur. А saluer aussi la naissance de cette nouvelle maison d’édition dont ce livre est le premier sorti.

Dans les Ruines
De Zabel  ESSAYAN
Traduit de l’arménien par Léon KETCHEYAN,

Phébus, 2011, 302 pages,
ISBN : 9782752905031, Prix : 23 €

Accompagnant la Croix-Rouge, la romancière et célèbre journaliste Zabel Essayan va conter par le menu ce que ses yeux voient, ce que ses oreilles entendent, ce que son cœur ressent. Et que voit-elle ? La destruction des quartiers chrétiens d’Adana par une population turque fanatisée par un certain Ihsan Fikri, rédacteur en chef de l’organe de presse du parti des Jeunes-Turcs, le Comité Union et Progrès, en voie de prendre le pouvoir dans l’Empire ottoman. Religieux, notables et hommes du peuple massacreront en quelques jours plus de trente mille Arméniens en Cilicie, dont près de vingt mille dans la région d'Adana. Cela s’est déroulé en avril 1909. La ville d’Adana et sa plaine si fertile, ce grenier de la Turquie, ne sont plus que champs de ruines.
Esprit d’une remarquable intelligence, Zabel Essayan devine très vite que si ces massacres sont plus atroces que ceux perpétrés jadis, c’est parce que cette fois-ci les dirige une volonté d’éradiquer un peuple et une culture. Le nationalisme délirant des Jeunes-Turcs appelle au génocide qui se produira six ans plus tard. Il en est la répétition.
Dans les ruines est un témoignage à résonance universelle. Il parle pour tous les massacres et les génocides d’hier et d’aujourd’hui. La brutalité de ce texte répond à la brutalité de ce qui est exposé sous les yeux de la journaliste. Il atteint alors une puissance rare pour décrire une civilisation en état de choc. Livre halluciné pour peindre un monde halluciné.

Zabel Essayan est née à Scutari (quartier de Constantinople) en 1878. Romancière de grande renommée en son temps (Les Jardins de Silihdar, publié chez Albin Michel en 1994, prouve que sa gloire n’était pas usurpée), elle s’installe à Paris à l’âge de dix-sept ans, suit des cours de philosophie et de littérature à la Sorbonne. Elle épouse en 1900 le peintre Tigrane Essayan et publie des nouvelles dans la presse française au cours des années suivantes. C'est en 1909 qu'elle commence à écrire son oeuvre majeure, Dans les ruines, et la publie en 1911. En 1915, elle fuit la Turquie qui voit le génocide dont sont victimes les Arméniens. Après des années d’errance, elle s’installe en Arménie en 1933. Victime des purges staliniennes, elle disparaît vraisemblablement en 1943, sur le chemin de la déportation.

7. Le dimanche 5 juin 2011, 15:15 par Gérald

Nous avons utilisé le guide d'Arménie pour un séjour de 15 jours en Mai 2011.Les informations communiquées nous ont été utiles.Cependant l'office du tourisme à Erevan n'est plus à l'adresse indiquée.Nous ne savons pas si il existe un nouveau bureau.
Concernant la page 335 du guide il faut rectifier l'adresse E_mail d'Antoine Terjanian:aterjanian@yahoo.com
C'est une trés bonne adresse et il peut vous trouver un logement chez l'habitant si complet.

Réponse de l'éditeur :

Non l'office de tourisme n'a pas déménagé, il a fait faillite. C'était une société privée.

• Accueil -
• Archives

Recherche